Étude égyptologique
RESPONSABLE : Laetitia GALLET (membre associée de l’UMR 8167)
COLLABORATIONS INSTITUTIONNELLES : Sorbonne Université, UMR 8167 Orient et Méditerranée
Initié dans les années 90, le travail inédit de relevé des scènes et des textes ramessides et ptolémaïques, de traduction et de synthèse sur le temple de l’Est fait l’objet d’un remaniement et d’une mise à jour pour publication.
Ce travail va bénéficier de la prise en compte des blocs épars situés sur la banquette au sud du monument, de la reprise successive des relevés architecturaux par J.-Fr. Carlotti puis M. Vanpeene, des avancées dans la compréhension du secteur Est de ces dernières années.
La publication du volume épigraphie et synthèse fournira les fac-similés au 1/10e des scènes du temple et des blocs épars qui lui sont liés, les textes hiéroglyphiques normalisés, la translittération associée à une traduction et à un apparat critique, les plans de positionnement et les index thématiques requis, une couverture photographique, une synthèse sur les divers aspects du temple (programme décoratif, fonctionnement…). Un volume à part présentera l’étude architecturale.
La suite des textes hiéroglyphiques sera progressivement prise en compte dans le projet Karnak.
English summary
Initiated in the 1990s, the study of the Ramesside and Ptolemaic scenes and texts, as well as the translation and synthesis of the Eastern Temple, is being revised and updated with a view to publication.
This work will benefit from the inclusion of the scattered blocks located on the bench to the south of the monument, the successive resumption of architectural surveys by J.-Fr. Carlotti and then M. Vanpeene, as well as advances in our understanding of the eastern sector in recent years. The publication of the epigraphy and synthesis volume will provide 1:10 facsimiles of the scenes from the temple and the scattered blocks associated with it, the standardised hieroglyphic texts, the transliteration accompanied by a translation and critical commentary, the necessary positioning plans and thematic indexes, photographic coverage and a summary of the various aspects of the temple (decorative programme, operation, etc.). A separate volume will present the architectural study.
Publications relatives au temple :
— P. Barguet, « L’obélisque de Saint-Jean-de-Latran dans le temple de Ramsès II à Karnak », ASAE 50, 1950, p. 269-280.
— P. Barguet, Le Temple d’Amon-Rê à Karnak. Essai d’exégèse, RAPH 21, 1962, p. 226-242.
— J.-Fr. Carlotti, L. Gallet, « Le temple d’Amon-qui-écoute-les-prières à Karnak, oeuvre de Ramses II ou d’un prédécesseur ? », dans J.-Cl. Goyon, Chr. Cardin (éd.), Proceedings of the Ninth International Congress of Egyptologists, Grenoble, 6-12 septembre 2004, OLA 150, 2007, p. 271-282.
— L. Gallet, UCLA Encyclopedia of Egyptology : https://escholarship.org/uc/item/3h92j4bj
Échéancier
2024 : remaniement du manuscrit
2025 : reprise de certains fac-similés
2026 : remise du manuscrit
Étude architecturale
RESPONSABLE : Matthieu VANPEENE (CFEETK, UAR 3172 du CNRS)
COLLABORATEURS : Jean-François CARLOTTI (UMR 8164 HALMA), Laetitia GALLET.
COLLABORATIONS INSTITUTIONNELLES : CFEETK