Anastylose – Centre Franco-Égyptien d’Étude des Temples de Karnak – CFEETK – UAR 3172 du CNRS

La restauration de la statue d’Amon de Toutânkhamon à Karnak

Récemment, le CFEETK (CNRS-MoTA) a achevé la restauration de la célèbre statue de Toutânkhamon dédiée au dieu Amon-Rê dans le grand temple de Karnak. Celle-ci fut découverte et remontée par George Legrain en 1912. En 2019, suite à la demande du SCA/MoTA, le CFEETK (CNRS/MoTA) a mis en oeuvre la nouvelle restauration, longtemps attendue, de cette magnifique statue. Nos équipes ont dans le même temps reconstruit une partie du mur des Annales de Thoutmosis III et restauré la statue voisine de la déesse Amonet.

Réalisée avec le soutien du fonds Kheops pour l’Archéologie, de la fondation Gandur pour l’Art et l’association ASPEKT, les travaux se sont terminés fin 2021.

Tutankhamun's statue of Amun — Tutankhamun’s statue of Amun, Karnak temple, restored by the CFEETK (CNRS-MoTA). (Photo ©CFEETK/E. Saubestre).

Tutankhamun's statue of Amun, the statue of Amunet and the Annals wall of Thutmoses III — Tutankhamun’s statue of Amun, the statue of Amunet and the Annals wall of Thutmoses III (Karnak temple) (Photo ©CFEETK/E. Saubestre).

Restauration de la stèle d’Amenhotep II à Karnak – Dossier de presse

Le 8 avril dernier, en présence du Dr. Mostafa Waziry, secrétaire général du conseil suprême des Antiquités, et de M. François Legué, adjoint de l’ambassadeur de France en Égypte, nous avons inauguré à Karnak la stèle d’Amenhotep II du VIIIe pylône restaurée et reconstruite par l’ensemble des équipes franco-égyptiennes du CFEETK en moins d’un mois.

Voir l’annonce publiée sur Facebook et sur Twitter à l’occasion de cette inauguration.

Le dossier de presse (français/anglais – la version anglais-arabe sera publiée ultérieurement) concernant ces travaux et partagé le jour de l’inauguration est désormais disponible :

Télécharger le dossier de presse .

La stèle d'Amenhotep II devant le VIIIe pylône à Karnak — La stèle d’Amenhotep II reconstruite devant le VIIIe pylône (photo © CNRS-CFEETK/Karima Dowi).

Le CFEETK va désormais poursuivre ses travaux en lien avec ce projet de restauration afin d’essayer de préciser l’histoire mouvementée de cette stèle d’Amenhotep II à Karnak.

On 8 April, in the presence of Dr. Mostafa Waziry, Dr. Mostafa Waziry, Secretary-General of the Supreme Council of Antiquities, and Mr. François Legué, first advisor of the French ambassador in Egypt, the stele of Amenhotep II in front of the VIIIth pylon of Karnak was inaugurated. All the French-Egyptian teams restored and re-erected this huge stele within less than a month.

See the news published on CFEETK’s Facebook and Twitter.

The press kit (here in French/English – Arabic/English version forthcoming) concerning these works and shared on the day of the inauguration is now available:

Download the press kit (fr/en).

The CFEETK will continue its work in connection with this restoration project in order to try to clarify the eventful history of this stele of Amenhotep II at Karnak.

Lancement du projet de restauration de la statue d’Amon de Toutânkhamon / Launch of the restauration project of king Tut’s statue of Amun

Statues of Amun and Amunet, courts of VIe pylon, Karnak (© CNRS-CFEETK/C. Quentinet)

Le CSA-MAE a chargé au CFEETK de mettre en oeuvre la restauration, longtemps attendue de la fameuse statue d’Amon en quartzite érigée sous le règne de Toutânkhamon et découverte par G. Legrain à la fin du XIXe siècle, devant la chapelle de Philippe Arrhidée.

La restauration, qui est conçue comme entièrement réversible, comprendra une reproduction du buste et de la jambe gauche d’après le modèle de la statue Caire JE 38049 et qui sera taillée dans un grès compact très proche de l’original. L’arrière plan de statue et la zone centrale du grand temple de Karnak seront par ailleurs mis en valeur par la remise en place des fragments des Annales de Thoutmosis III qui avaient été dessinés in-situ par Lepsius.

— Présentation complète du programme de restauration de la statue d’Amon de Toutânkhamon

Vous pourrez suivre régulièrement l’avancée des travaux sur le site et les réseaux sociaux du CFEETK (sur Facebook — Twitter — YouTube).

– – – – – – – –

The SCA-MoA has charged the CFEETK to implement the long expected new restoration of the quartzite statue of Amun erected by the king Tutankhamun and discovered by G. Legrain at the end of the XIXth century, in front of the chapel of Philip Arrhidaeus.

The restoration of the statue is conceived as entirely reversible. It shall consist in a replica of the bust and of the left leg, based on the proportions of the statue Cairo JE 38049, hewn out an indurated sandstone very close to the original. The background of the statue and the central area of Karnak temple shall also be embellished and highlighted by replacing the recovered fragments of the Annals of Thutmose III which had been drawn in situ by Lepsius.

— Presentation of the restauration program of king Tut’s statue of Amun

King Tut’s statue of Amun, photo M. Pillet (after Azim, Reveillac, Karnak dans l’objectif de Legrain, 4-4/105).

You will be regularly informed about progress of the work on the CFEETK website and social networks (Facebook — Twitter — YouTube).

Anastylose du mur oriental de la cour de la Cachette

Cette étude est menée par Gabriella Dembitz (Labex Archimede, Musée des Beaux-Arts de Budapest) et Antoine Garric, en collaboration avec Moamen Saad (MAE-CFEETK), responsable de l’axe sud du temple de Karnak. La reconstruction a été supervisée par A. Garric (CNRS USR 3172-CFEETK), assisté de Ramadan Yassin, Jamal Salem, Hashem Abd El Hamid, Ahmed Youssef, Hamdi Adli, Ashraf Jamal, Samir Ahmed, Mohamed Abd El Sid, Girgis Ernest, Saadi Saadek, Mohamed Khalil, Walid Mohamed, Mohamed Abbadi, Salah Fahim (MAE-CFEETK).

L’anastylose des murs de la cour de la Cachette a débuté en septembre 2016 : ils concernent 250 blocs ayant appartenu aux murs de la cour de la Cachette construits par Thoutmosis III. Les murs intérieurs et le mur extérieur ouest de la cour ont été décorés à l’époque ramesside alors que la face extérieure du mur oriental a été en partie décorée par Toutânkhamon.
Les murs est et ouest de la cour ont subi des dommages importants pendant l’Antiquité, très probablement au cours des travaux de déplacement de l’obélisque unique (obélisque du Latran) abattu au IVe siècle de notre ère La première fouille dans la cour a été réalisée par Georges Legrain entre 1901-1905 ; il a publié et photographié plusieurs blocs appartenant à l’origine aux murs. Legrain a également reconstruit la moitié sud du mur intérieur oriental.

Les premières propositions de reconstruction ont été publiées par Françoise Le Saout (Karnak 7, 1982, p. 213-258) et ce travail a été essentiel pour aborder cette anastylose. À partir de 2014-2015, une étude épigraphique a été réalisée par Gabriella Dembitz pour identifier tous les blocs de la cour anciennement connus. Dans certains cas, il a été possible d’améliorer les reconstructions antérieures de Fr. Le Saout et d’identifier de nouveaux blocs. Le but de cette étude était de documenter les scènes et les textes hiéroglyphiques pour le projet Karnak en ligne. Ce travail a été suivi par des relevés orthophotographiques des parois permettant de vérifier l’emplacement d’origine de chaque bloc à l’intérieur de la maçonnerie et d’assurer l’exactitude du processus d’anastylose.

Les travaux de reconstruction ont débuté par le mur oriental de la cour en septembre 2016 et ce travail a été achevé en mai 2018 sous la direction d’Antoine Garric. Des blocs épars appartenant au texte de la victoire de l’an 5 de Mérenptah, à la stèle de Ramsès IV (G. Dembitz, Karnak 16, 2017, p. 167-178) et à la stèle sud de Ramsès III ont été insérés dans la reconstruction antérieure de Georges Legrain, tandis que la stèle nord de Ramsès III et une partie de la scène adjacente de Ramsès IV ont été reconstruites.
La double scène de Toutânkhamon accompagné de la triade thébaine a également été reconstituée sur la face extérieure du mur oriental. Ce travail a permis d’identifier une niche qui occupait le centre de la composition, et dont le fond porte une représentation du dieu Amon et de la déesse Amonet.

La prochaine étape concerne le mur occidental de la cour.