RESPONSABLE : D. Lefevre
COLLABORATION INSTITUTIONNELLE : Univ. de Genève
Le mariage de Ramsès II avec une princesse hittite en l’an 34 du règne est un événement qui a connu une large publicité sur le territoire égyptien par un ensemble de documents que l’on peut regrouper en deux catégories :
– une série de stèles présentant une version longue de l’événement ;
– une stèle contenant une version abrégée de l’événement (KRI II, 256-257).
Sur le IXe pylône du temple d’Amon-Rê à Karnak a été gravée une des stèles contenant la version longue (ASN PY9.e.fa.s ; PM II, 181 [545]). Mise au jour lors des travaux de déblaiement des pylônes de l’axe sud en 1921-1922, elle a été publiée en transcription hiéroglyphique normalisée, traduction et commentaire par Charles Kuentz en 1925 (ASAE 25, 1925, 181-238) avec les autres exemplaires plus ou moins bien conservés du texte reconnus à l’époque : Abou Simbel et Éléphantine. D’autres exemplaires ont depuis été identifiés à Aksha et Amara. Une édition synoptique a été publiée par K.A. Kitchen, Ramesside Inscriptions II, p. 233-256.
Malgré l’intérêt qu’ont suscité ces textes et l’événement qu’ils commémorent, aucun fac-similé n’a jamais été publié, quel que soit l’exemplaire considéré. Cela est d’autant plus préjudiciable que la publication de tels fac-similés permettrait de comparer au plus près les différentes versions. Dans le cadre du programme quadriennal 2013-2016 du CFEETK, l’objectif de ce projet est ainsi de dresser le fac-similé du texte inscrit sur le IXe pylône du temple de Karnak et de le publier dans les Cahiers de Karnak. Il s’agit de la première étape d’une recherche plus vaste concernant l’ensemble des versions connues et l’association quasi systématique de ce texte avec celui dit des « Bénédictions de Ptah ».
Le texte hiéroglyphique sera pris en compte dans le projet Karnak accessible sur le site du CFEETK.
Bilan
Janvier 2014 : 8 blocs épars appartenant à la stèle du mariage ont été publiés intégralement ou partiellement (5 fragments Kuentz et 3 Goyon/Traunecker) et 10, toujours inédits, ont été retrouvés sur les banquettes de la cour du 10e pylône ; ils ont été restaurés par Camille Bourse (restauratrice CFEETK). Parmi les 8 blocs « publiés », 2 seulement ont été retrouvés, les fragments n°1 et 3 de Kuentz. Les autres sont demeurés introuvables. Une orthophotographie de la stèle sur le IXe pylône a été réalisée par Kevin Guadagnini.
Novembre 2014 : dessin des 10 blocs retrouvés sur les banquettes de la cour du Xe pylône.
Janvier 2015 : dessin de la stèle sur la face sud du IXe pylône. La mise en place des échafaudages a permis à Camille Bourse de procéder à quelques opérations de restauration d’urgence.
Échéancier
janvier 2017 : dernière vérifications in situ
2018-… en cours/ongoing : préparation du manuscrit
The Marriage stela of Ramesses II : epigraphic survey
The First Hittite Marriage of Ramesses II in year 34 has been commemorated by various stelae scattered thoughout Egypt and Nubia. There are two series of texts :
- The main record
- The abridged version
One exemplar of the main record has been carved on the 9th pylon in the precinct of Amun-Ra in Karnak (ASN PY9.e.fa.s ; PM II, 181 [545]). Found during the cleaning of the pylon in 1921-1922, it has been published by Kuentz in 1925 (copy of the text, translation, commentary) together with other versions from Elephantine and Abu Simbel. New versions are now known in Aksha and Amara. A synoptic edition has been published in the Ramesside Inscriptions (vol. II, 233-256) by Kitchen. A block from a new discovered copy of the text has recently been found in the Fayoum and published by M. Fisher, « A Diplomatic Marriage in the Ramesside Period: Maathorneferure, Daughter of the Great Ruler of Hatti », in B.J. Collins, P. Michalowski (ed.), Beyond Hatti: A Tribute to Gary Beckman, Atlanta, 2013, p. 75-119
Project
Even if these texts have been amply dealt with by scholars, a true facsimile of the inscriptions is still lacking. And yet, such a facsimile is necessary for comparing the epigraphic variations of the different versions. As part of the plan quadriennal 2013-2016, the project proposed here consists of the drawing of the Marriage stela of Ramesses II carved on the 9th pylon. It will be published in Cahiers de Karnak.
Preliminary results
2014 January : 8 scattered blocks belonging to the marriage stela have been fully or partially published (5 described by Kuentz and 3 by Goyon / Traunecker) ; 10 blocks, still unpublished, are on the benches of the courtyard of the 10th pylon ; they were restored by Camille Bourse (restorer CFEETK). Among the 8 “published” blocks, only 2 were rediscovered (fragments n°1 and 3 of Kuentz). Orthophoto of the stela on the 9th pylon was done by Kevin Guadagnini.
2014 November : All the scattered blocks have been precisely drawn.
2015 January : All the text carved on the 9th Pylon was drawn and photographs of plastics were made by the photography service CFEETK. Total of drawings : 24. Setting up scaffolding enabled Camille Bourse to make some emergency restoration operations.