CNRS-CFEETK 141010




Karnak - CFEETK. Ressource affichée depuis Nakala



Temple d’Opet, Face extérieure sud, Soubassement, 2e registre, Bandeau (Opet 264-265) (KIU 3938)

Romains / Auguste
Grès

La première partie du texte est identique à celle du bandeau supérieur de la face nord (Opet 232 = KIU 3946).

C. DE WIT, Les inscriptions du temple d’Opet, à Karnak, BiAeg 11, 1958, p. 264-265 .
C. DE WIT, Les inscriptions du temple d’Opet, à Karnak II, BiAeg 12, 1962, pl. 32-35 .
E. OTTO, Gott und Mensch nach den ägyptischen Tempelinschriften der griechisch-römischen Zeit, AHAW 1, 1964, p. 146 .
C. DE WIT, Les inscriptions du temple d’Opet, à Karnak III. Traduction intégrale des textes rituels. Essai d’interprétation, BiAeg 13, 1968, p. 119-121 .
J. BERGMAN, Ich bin Isis. Studien zum memphitischen Hintergrung der griechischen Isisaretalogien, Acta Universitatis Upsaliensis 3, 1968, p. 154, n. 8 .
A. GUTBUB, Textes fondamentaux de la théologie de Kom Ombo, BdE 47/1, 1973, p. 397, n. f .
J.-Cl. GRENIER, « Le protocole pharaonique des Empereurs romains (Analyse formelle et signification historique) », RdE 38, 1987, p. 82 n. 8 ; 93 n. 62 ; 93-98 (version 1) .
Fr. HERKLOTZ, Prinzeps und Pharao. Der Kult des Augustus in Ägypten, Oikumene 4, 2007, p. 414 .


Voir toutes les informations concernant ce document dans le projet Karnak »



Temple d’Opet, Face extérieure sud, Soubassement, 1er registre, Bandeau (Opet 266-267) (KIU 3939)

Romains / Auguste
Grès

Contrairement au remontage actuel du mur visible sur les photographies, quatre blocs ne sont pas à leur place d’origine. Trois seulement peuvent être replacés (fin du bandeau) ; le quatrième devient un bloc épars (l. 2, « bloc épars 1 »). Le « bloc épars 2 » (l. 3), signalé par C. De Wit (Opet I, 325), est aujourd’hui conservé dans le magasin du Cheikh Labib (photo n° 157228). Le bloc de la photo 147003 complète le bandeau au niveau de la moitié ouest (cf. photo n° 141268). Il avait été remis en place avant la publication de C. De Wit et a de nouveau été replacé par l’équipe de restauration du CFEETK en avril 2015 (photo n° 166317). La transcription ci-dessous tient compte de ces modifications.

C. DE WIT, Les inscriptions du temple d’Opet, à Karnak, BiAeg 11, 1958, p. 266-267 .
C. DE WIT, Les inscriptions du temple d’Opet, à Karnak II, BiAeg 12, 1962, pl. 32-37 .
C. DE WIT, Les inscriptions du temple d’Opet, à Karnak III. Traduction intégrale des textes rituels. Essai d’interprétation, BiAeg 13, 1968, p. 121-122 .
G. CHARLOUX, Le parvis du temple d’Opet à Karnak, Travaux du CFEETK, BiGen 41, 2012, p. 217 .


Voir toutes les informations concernant ce document dans le projet Karnak »



Temple d’Opet, Face extérieure sud, Soubassement, 2e registre, 26.e (Opet 292 droite) (KIU 3825)

Romains / Auguste
Grès



PM II2, p. 252 (53-54, base).
A.C. HARRIS, Hieroglyphical standards representing places in Egypt supposed to be its nomes and toparchies, Londres, 1852, pl. E .
C. DE WIT, Les inscriptions du temple d’Opet, à Karnak, BiAeg 11, 1958, p. 292 (droite) .
C. DE WIT, Les inscriptions du temple d’Opet, à Karnak II, BiAeg 12, 1962, pl. 34 .
H. BEINLICH, Studien zu den “Geographischen Inschriften” (10.-14. o. äg. Gau), TÄB 2, 1976, 1976, pl. 27 .


Voir toutes les informations concernant ce document dans le projet Karnak »



Temple d’Opet, Face extérieure sud, Soubassement, 2e registre, 27.e (Opet 292 gauche) (KIU 3826)

Romains / Auguste
Grès

La l. 2 possède deux parallèles partiels à Edfou (Edfou V, 116, 5-6 ; E Mammisi, 61, 8).

PM II2, p. 252 (53-54, base).
A.C. HARRIS, Hieroglyphical standards representing places in Egypt supposed to be its nomes and toparchies, Londres, 1852, pl. E .
C. DE WIT, Les inscriptions du temple d’Opet, à Karnak, BiAeg 11, 1958, p. 292 (gauche) .
C. DE WIT, Les inscriptions du temple d’Opet, à Karnak II, BiAeg 12, 1962, pl. 34 .
H. BEINLICH, Studien zu den “Geographischen Inschriften” (10.-14. o. äg. Gau), TÄB 2, 1976, pl. 25-26 .
Chr. LEITZ, Geographisch-osirianische Prozessionen aus Philae, Dendara und Athribis. Soubassementstudien II, SSR 8, 2012, p. 168 .


Voir toutes les informations concernant ce document dans le projet Karnak »



Temple d’Opet, Face extérieure sud, Soubassement, 1er registre, 23.e (Opet 293 droite) (KIU 3827)

Romains / Auguste
Grès



PM II2, p. 252 (53-54, base).
C. DE WIT, Les inscriptions du temple d’Opet, à Karnak, BiAeg 11, 1958, p. 293 (droite) .
C. DE WIT, Les inscriptions du temple d’Opet, à Karnak II, BiAeg 12, 1962, pl. 34 .
H. BEINLICH, Studien zu den “Geographischen Inschriften” (10.-14. o. äg. Gau), TÄB 2, 1976, p. 89 et 156, pl. 30-31 .
J. TATTKO, « Quellenübersicht zu den mr-Kanälen, ww- und pḥw-Gebieten », dans A. Rickert, B. Ventker (éd.), Altägyptische Enzyklopädien. Die Soubassements in den Tempeln der griechisch-römischen Zeit. Soubassementstudien I/1, SSR 7, 2014, p. 170 .


Voir toutes les informations concernant ce document dans le projet Karnak »



Temple d’Opet, Face extérieure sud, Soubassement, 1er registre, 24.e (Opet 293 gauche) (KIU 3828)

Romains / Auguste
Grès



PM II2, p. 252 (53-54, base).
C. DE WIT, Les inscriptions du temple d’Opet, à Karnak, BiAeg 11, 1958, p. 293 (gauche) .
C. DE WIT, Les inscriptions du temple d’Opet, à Karnak II, BiAeg 12, 1962, pl. 34 .
H. BEINLICH, Studien zu den “Geographischen Inschriften” (10.-14. o. äg. Gau), TÄB 2, 1976, pl. 28 .


Voir toutes les informations concernant ce document dans le projet Karnak »



Temple d’Opet, Face extérieure sud, Soubassement, 2e registre, 28.e (Opet 294 droite) (KIU 3832)

Romains / Auguste
Grès

Les l. 3 et 4 possèdent deux parallèles partiels à Edfou (Edfou V, 117, 7 ; 13-14) et à Dendara (Dend. XII, 72, 16 ; 73, 7).

PM II2, p. 252 (53-54, base).
A.C. HARRIS, Hieroglyphical standards representing places in Egypt supposed to be its nomes and toparchies, Londres, 1852, pl. E .
H. BRUGSCH, Geographische Inschriften altägyptischer Denkmäler, gesammelt während der auf Befehl seiner Majestät des Königs Friedrich Wilhelm IV. von Preussen unternommenen wissenschaftlichen Reise in Ägypten. Zweiter Band. Das Ausland. Die Geographie des alten Ägyptens nach den altägyptischen Denkmälern zum ersten Male zusammengestellt und verglichen mit den geographischen Angaben der Heiligen Schrift und der griechischen, römischen, koptischen und arabischen Schriftsteller, Leipzig, 1858, pl. 23 .
C. DE WIT, Les inscriptions du temple d’Opet, à Karnak, BiAeg 11, 1958, p. 294 (droite) .
P. BARGUET, « Une liste des pehou d’Égypte sur un sarcophage du musée du Louvre », Kêmi 16, 1962, p. 14 .
H. BEINLICH, Studien zu den “Geographischen Inschriften” (10.-14. o. äg. Gau), TÄB 2, 1976, p. 82, 89-90, pl. 32, 34 et 36-38 .
J. TATTKO, « Quellenübersicht zu den mr-Kanälen, ww- und pḥw-Gebieten », dans A. Rickert, B. Ventker (éd.), Altägyptische Enzyklopädien. Die Soubassements in den Tempeln der griechisch-römischen Zeit. Soubassementstudien I/1, SSR 7, 2014, p. 170 et 171 .


Voir toutes les informations concernant ce document dans le projet Karnak »



Temple d’Opet, Face extérieure sud, Soubassement, 2e registre, 29.e (Opet 294 gauche) (KIU 3833)

Romains / Auguste
Grès

La l. 7 possède un parallèle partiel à Edfou (Edfou V, 117, 4-5).

PM II2, p. 252 (53-54, base).
A.C. HARRIS, Hieroglyphical standards representing places in Egypt supposed to be its nomes and toparchies, Londres, 1852, pl. E .
H. BRUGSCH, Geographische Inschriften altägyptischer Denkmäler, gesammelt während der auf Befehl seiner Majestät des Königs Friedrich Wilhelm IV. von Preussen unternommenen wissenschaftlichen Reise in Ägypten. Zweiter Band. Das Ausland. Die Geographie des alten Ägyptens nach den altägyptischen Denkmälern zum ersten Male zusammengestellt und verglichen mit den geographischen Angaben der Heiligen Schrift und der griechischen, römischen, koptischen und arabischen Schriftsteller, Leipzig, 1858, pl. 23 .
C. DE WIT, Les inscriptions du temple d’Opet, à Karnak, BiAeg 11, 1958, p. 294 (gauche) .
H. BEINLICH, Studien zu den “Geographischen Inschriften” (10.-14. o. äg. Gau), TÄB 2, 1976, p. 77, 86, pl. 32-33 .


Voir toutes les informations concernant ce document dans le projet Karnak »



Temple d’Opet, Face extérieure sud, Soubassement, 1er registre, 25.e (Opet 295 droite) (KIU 3834)

Romains / Auguste
Grès



PM II2, p. 252 (53-54, base).
C. DE WIT, Les inscriptions du temple d’Opet, à Karnak, BiAeg 11, 1958, p. 295 (droite) .
C. DE WIT, Les inscriptions du temple d’Opet, à Karnak II, BiAeg 12, 1962, pl. 34 .
H. BEINLICH, Studien zu den “Geographischen Inschriften” (10.-14. o. äg. Gau), TÄB 2, 1976, pl. 37-38 .


Voir toutes les informations concernant ce document dans le projet Karnak »



Temple d’Opet, Face extérieure sud, Soubassement, 1er registre, 26.e (Opet 295 gauche) (KIU 3835)

Romains / Auguste
Grès



PM II2, p. 252 (53-54, base).
C. DE WIT, Les inscriptions du temple d’Opet, à Karnak, BiAeg 11, 1958, p. 295 (gauche) .
C. DE WIT, Les inscriptions du temple d’Opet, à Karnak II, BiAeg 12, 1962, pl. 34 .
H. BEINLICH, Studien zu den “Geographischen Inschriften” (10.-14. o. äg. Gau), TÄB 2, 1976, pl. 35-36 .


Voir toutes les informations concernant ce document dans le projet Karnak »



Temple d’Opet, Face extérieure sud, Soubassement, 2e registre, 30.e (Opet 296 droite) (KIU 3836)

Romains / Auguste
Grès



PM II2, p. 252 (53-54, base).
A.C. HARRIS, Hieroglyphical standards representing places in Egypt supposed to be its nomes and toparchies, Londres, 1852, pl. E .
H. BRUGSCH, Geographische Inschriften altägyptischer Denkmäler, gesammelt während der auf Befehl seiner Majestät des Königs Friedrich Wilhelm IV. von Preussen unternommenen wissenschaftlichen Reise in Ägypten. Zweiter Band. Das Ausland. Die Geographie des alten Ägyptens nach den altägyptischen Denkmälern zum ersten Male zusammengestellt und verglichen mit den geographischen Angaben der Heiligen Schrift und der griechischen, römischen, koptischen und arabischen Schriftsteller, Leipzig, 1858, pl. 24 .
C. DE WIT, Les inscriptions du temple d’Opet, à Karnak, BiAeg 11, 1958, p. 296 (droite) .
C. DE WIT, Les inscriptions du temple d’Opet, à Karnak II, BiAeg 12, 1962, pl. 34 .
P. BARGUET, « Une liste des pehou d’Égypte sur un sarcophage du musée du Louvre », Kêmi 16, 1962, p. 14 .


Voir toutes les informations concernant ce document dans le projet Karnak »



Temple d’Opet, Face extérieure sud, Soubassement, 2e registre, 31.e (Opet 296 gauche) (KIU 3837)

Romains / Auguste
Grès

Comparer la l. 7 avec les versions d’Edfou (Edfou V, 118, 2-3 ; E Mammisi, 61, 14 : ntk ḫw m ṯȝw⸗f nṯr šps sȝ Ḫmnw).

PM II2, p. 252 (53-54, base).
A.C. HARRIS, Hieroglyphical standards representing places in Egypt supposed to be its nomes and toparchies, Londres, 1852, pl. E .
H. BRUGSCH, Geographische Inschriften altägyptischer Denkmäler, gesammelt während der auf Befehl seiner Majestät des Königs Friedrich Wilhelm IV. von Preussen unternommenen wissenschaftlichen Reise in Ägypten. Zweiter Band. Das Ausland. Die Geographie des alten Ägyptens nach den altägyptischen Denkmälern zum ersten Male zusammengestellt und verglichen mit den geographischen Angaben der Heiligen Schrift und der griechischen, römischen, koptischen und arabischen Schriftsteller, Leipzig, 1858, pl. 24 .
C. DE WIT, Les inscriptions du temple d’Opet, à Karnak, BiAeg 11, 1958, p. 296 (gauche) .
C. DE WIT, Les inscriptions du temple d’Opet, à Karnak II, BiAeg 12, 1962, pl. 34 et 35 .
Chr. ZIVIE-COCHE, « L’Ogdoade thébaine à l’époque ptolémaïque et ses antécédents », dans Chr. Thiers (éd.), Documents de théologies thébaines tardives (D3T 1), CENiM 3, 2009, p. 212 .
Chr. LEITZ, Geographisch-osirianische Prozessionen aus Philae, Dendara und Athribis. Soubassementstudien II, SSR 8, 2012, p. 184 .


Voir toutes les informations concernant ce document dans le projet Karnak »



Temple d’Opet, Face extérieure sud, Soubassement, 1er registre, 27.e (Opet 297 droite) (KIU 3839)

Romains / Auguste
Grès



PM II2, p. 252 (53-54, base).
C. DE WIT, Les inscriptions du temple d’Opet, à Karnak, BiAeg 11, 1958, p. 297 (droite) .
C. DE WIT, Les inscriptions du temple d’Opet, à Karnak II, BiAeg 12, 1962, pl. 34 .
Chr. LEITZ, Geographisch-osirianische Prozessionen aus Philae, Dendara und Athribis. Soubassementstudien II, SSR 8, 2012, p. 190 .


Voir toutes les informations concernant ce document dans le projet Karnak »



Temple d’Opet, Face extérieure sud, Soubassement, 1er registre, 28.e (Opet 297 gauche) (KIU 3840)

Romains / Auguste
Grès

La l. 2 possède deux parallèles partiels à Edfou (Edfou V, 118, 8-9).

PM II2, p. 252 (53-54, base).
C. DE WIT, Les inscriptions du temple d’Opet, à Karnak, BiAeg 11, 1958, p. 297 (gauche) .
C. DE WIT, Les inscriptions du temple d’Opet, à Karnak II, BiAeg 12, 1962, pl. 34 et 35 .
Chr. LEITZ, Geographisch-osirianische Prozessionen aus Philae, Dendara und Athribis. Soubassementstudien II, SSR 8, 2012, p. 188 .


Voir toutes les informations concernant ce document dans le projet Karnak »



Temple d’Opet, Face extérieure sud, Soubassement, 2e registre, 32.e (Opet 298 droite) (KIU 3842)

Romains / Auguste
Grès



PM II2, p. 252 (53-54, base).
A.C. HARRIS, Hieroglyphical standards representing places in Egypt supposed to be its nomes and toparchies, Londres, 1852, pl. E .
H. BRUGSCH, Geographische Inschriften altägyptischer Denkmäler, gesammelt während der auf Befehl seiner Majestät des Königs Friedrich Wilhelm IV. von Preussen unternommenen wissenschaftlichen Reise in Ägypten. Zweiter Band. Das Ausland. Die Geographie des alten Ägyptens nach den altägyptischen Denkmälern zum ersten Male zusammengestellt und verglichen mit den geographischen Angaben der Heiligen Schrift und der griechischen, römischen, koptischen und arabischen Schriftsteller, Leipzig, 1858, pl. 24 .
C. DE WIT, Les inscriptions du temple d’Opet, à Karnak, BiAeg 11, 1958, p. 298 (droite) .
C. DE WIT, Les inscriptions du temple d’Opet, à Karnak II, BiAeg 12, 1962, pl. 34 et 35 .
P. BARGUET, « Une liste des pehou d’Égypte sur un sarcophage du musée du Louvre », Kêmi 16, 1962, p. 14 .
Chr. LEITZ, Geographisch-osirianische Prozessionen aus Philae, Dendara und Athribis. Soubassementstudien II, SSR 8, 2012, p. 195 .
J. TATTKO, « Quellenübersicht zu den mr-Kanälen, ww- und pḥw-Gebieten », dans A. Rickert, B. Ventker (éd.), Altägyptische Enzyklopädien. Die Soubassements in den Tempeln der griechisch-römischen Zeit. Soubassementstudien I/1, SSR 7, 2014, p. 172 et 173 .
3702 p. 39, n. 127 .


Voir toutes les informations concernant ce document dans le projet Karnak »



Temple d’Opet, Face extérieure sud, Soubassement, 2e registre, 33.e (Opet 298 gauche) (KIU 3843)

Romains / Auguste
Grès

La l. 7 possède un parallèle partiel à Edfou (Edfou V, 118, 14-15).

PM II2, p. 252 (53-54, base).
A.C. HARRIS, Hieroglyphical standards representing places in Egypt supposed to be its nomes and toparchies, Londres, 1852, pl. E .
H. BRUGSCH, Geographische Inschriften altägyptischer Denkmäler, gesammelt während der auf Befehl seiner Majestät des Königs Friedrich Wilhelm IV. von Preussen unternommenen wissenschaftlichen Reise in Ägypten. Zweiter Band. Das Ausland. Die Geographie des alten Ägyptens nach den altägyptischen Denkmälern zum ersten Male zusammengestellt und verglichen mit den geographischen Angaben der Heiligen Schrift und der griechischen, römischen, koptischen und arabischen Schriftsteller, Leipzig, 1858, pl. 24 .
C. DE WIT, Les inscriptions du temple d’Opet, à Karnak, BiAeg 11, 1958, p. 298 (gauche) .
C. DE WIT, Les inscriptions du temple d’Opet, à Karnak II, BiAeg 12, 1962, pl. 35 .


Voir toutes les informations concernant ce document dans le projet Karnak »



Temple d’Opet, Face extérieure sud, Soubassement, 1er registre, 29.e (Opet 299 droite) (KIU 3844)

Romains / Auguste
Grès



PM II2, p. 252 (53-54, base).
C. DE WIT, Les inscriptions du temple d’Opet, à Karnak, BiAeg 11, 1958, p. 299 (droite) .
C. DE WIT, Les inscriptions du temple d’Opet, à Karnak II, BiAeg 12, 1962, pl. 35 .
Chr. LEITZ, Geographisch-osirianische Prozessionen aus Philae, Dendara und Athribis. Soubassementstudien II, SSR 8, 2012, p. 195 .


Voir toutes les informations concernant ce document dans le projet Karnak »



Temple d’Opet, Face extérieure sud, Soubassement, 1er registre, 30.e (Opet 299 gauche) (KIU 3845)

Romains / Auguste
Grès



PM II2, p. 252 (53-54, base).
C. DE WIT, Les inscriptions du temple d’Opet, à Karnak, BiAeg 11, 1958, p. 299 (gauche) .
C. DE WIT, Les inscriptions du temple d’Opet, à Karnak II, BiAeg 12, 1962, pl. 35 .


Voir toutes les informations concernant ce document dans le projet Karnak »


Pour les publications à caractère scientifique, les autorisations de reproduction sont accordées à titre gratuit.



Merci de retourner le formulaire de demande de reproduction complété à jeremy.hourdin@cnrs.fr.

Télécharger le formulaire de demande de reproduction.

Les demandes sont traitées dans un délai de 15 jours ouvrables. Aucune demande ne sera traitée en juillet-août. Toute demande incomplète sera rejetée.



Pour toute demande de reproduction destinée à une publication non scientifique.



Merci de contacter cfeetk@gmail.com 
Ce document a été téléchargé 237 fois.
Responsable du service des Archives scientifiques du CFEETK : Jérémy Hourdin : jeremy.hourdin@cnrs.fr

Interface de consultation des Archives scientifiques du CFEETK - Centre Franco-Égyptien d’Étude des Temples de Karnak
© CNRS / Sébastien Biston-Moulin

version 0.2
3 174 179 visites - 422 visite(s) aujourd'hui - 2 connecte(s)
4 665 191 photographies téléchargées.







Cette interface de consultation des archives scientifiques du Cfeetk a été réalisée dans le cadre du projet Karnak (CNRS, USR 3172 - CFEETK / UMR 5140, Équipe ENiM - Programme « Investissement d’Avenir » ANR-11-LABX-0032-01 Labex ARCHIMEDE)

Les métadonnées des images sont affichées depuis ArcheoGrid Karnak développé par ArchéoVision, l’interface de gestion et de documentation des archives scientifiques du Cfeetk. La structuration topographique et les informations concernant les sujets des photographies sont issus du projet Karnak. Les documents en pleine résolution sont affichés depuis Nakala le service de dépôt, documentation et diffusion des données de la recherche mis en place par Huma-Num, la très grande infrastructure française des humanités numériques.