CNRS-CFEETK 141004

Temple d’Opet, Face extérieure sud, Soubassement, 2^e registre, Bandeau (Opet 264-265) (KIU 3938)

Romains / Auguste
Grès

La première partie du texte est identique à celle du bandeau supérieur de la face nord (Opet 232 = KIU 3946).

C. DE WIT, Les inscriptions du temple d’Opet, à Karnak, BiAeg 11, 1958, p. 264-265 .
C. DE WIT, Les inscriptions du temple d’Opet, à Karnak II, BiAeg 12, 1962, pl. 32-35 .
E. OTTO, Gott und Mensch nach den ägyptischen Tempelinschriften der griechisch-römischen Zeit, AHAW 1, 1964, p. 146 .
C. DE WIT, Les inscriptions du temple d’Opet, à Karnak III. Traduction intégrale des textes rituels. Essai d’interprétation, BiAeg 13, 1968, p. 119-121 .
J. BERGMAN, Ich bin Isis. Studien zum memphitischen Hintergrung der griechischen Isisaretalogien, Acta Universitatis Upsaliensis 3, 1968, p. 154, n. 8 .
A. GUTBUB, Textes fondamentaux de la théologie de Kom Ombo, BdE 47/1, 1973, p. 397, n. f .
J.-Cl. GRENIER, « Le protocole pharaonique des Empereurs romains (Analyse formelle et signification historique) », RdE 38, 1987, p. 82 n. 8 ; 93 n. 62 ; 93-98 (version 1) .
Fr. HERKLOTZ, Prinzeps und Pharao. Der Kult des Augustus in Ägypten, Oikumene 4, 2007, p. 414 .


Voir toutes les informations concernant ce document dans le projet Karnak »

Temple d’Opet, Face extérieure sud, Soubassement, 1^er registre, Bandeau (Opet 266-267) (KIU 3939)

Romains / Auguste
Grès

Contrairement au remontage actuel du mur visible sur les photographies, quatre blocs ne sont pas à leur place d’origine. Trois seulement peuvent être replacés (fin du bandeau) ; le quatrième devient un bloc épars (l. 2, « bloc épars 1 »). Le « bloc épars 2 » (l. 3), signalé par C. De Wit (Opet I, 325), est aujourd’hui conservé dans le magasin du Cheikh Labib (photo n° 157228). Le bloc de la photo 147003 complète le bandeau au niveau de la moitié ouest (cf. photo n° 141268). Il avait été remis en place avant la publication de C. De Wit et a de nouveau été replacé par l’équipe de restauration du CFEETK en avril 2015 (photo n° 166317). La transcription ci-dessous tient compte de ces modifications.

C. DE WIT, Les inscriptions du temple d’Opet, à Karnak, BiAeg 11, 1958, p. 266-267 .
C. DE WIT, Les inscriptions du temple d’Opet, à Karnak II, BiAeg 12, 1962, pl. 32-37 .
C. DE WIT, Les inscriptions du temple d’Opet, à Karnak III. Traduction intégrale des textes rituels. Essai d’interprétation, BiAeg 13, 1968, p. 121-122 .
G. CHARLOUX, Le parvis du temple d’Opet à Karnak, Travaux du CFEETK, BiGen 41, 2012, p. 217 .


Voir toutes les informations concernant ce document dans le projet Karnak »

Temple d’Opet, Face extérieure sud, Soubassement, 2^e registre, 09.e (Opet 276 gauche) (KIU 3644)

Romains / Auguste
Grès

La l. 7 possède deux parallèles partiels à Edfou (Edfou V, 109, 5 ; E Mammisi, 59, 17).

PM II², p. 252 (53-54, base).
A.C. HARRIS, Hieroglyphical standards representing places in Egypt supposed to be its nomes and toparchies, Londres, 1852, pl. E .
H. BRUGSCH, Geographische Inschriften altägyptischer Denkmäler, gesammelt während der auf Befehl seiner Majestät des Königs Friedrich Wilhelm IV. von Preussen unternommenen wissenschaftlichen Reise in Ägypten. Zweiter Band. Das Ausland. Die Geographie des alten Ägyptens nach den altägyptischen Denkmälern zum ersten Male zusammengestellt und verglichen mit den geographischen Angaben der Heiligen Schrift und der griechischen, römischen, koptischen und arabischen Schriftsteller, Leipzig, 1858, pl. 19 .
C. DE WIT, Les inscriptions du temple d’Opet, à Karnak, BiAeg 11, 1958, p. 276 (gauche) .
C. DE WIT, Les inscriptions du temple d’Opet, à Karnak II, BiAeg 12, 1962, pl. 32b .


Voir toutes les informations concernant ce document dans le projet Karnak »

Temple d’Opet, Face extérieure sud, Soubassement, 1^er registre, 09.e (Opet 277 gauche) (KIU 3646)

Romains / Auguste
Grès

La l. 1 possède deux parallèles partiels à Edfou (Edfou V, 109, 9) et à Dendara (Dend. XII, 63, 2).

PM II², p. 252 (53-54, base).
C. DE WIT, Les inscriptions du temple d’Opet, à Karnak, BiAeg 11, 1958, p. 277 (gauche) .
C. DE WIT, Les inscriptions du temple d’Opet, à Karnak II, BiAeg 12, 1962, pl. 32b .
A. RICKERT, Gottheit und Gabe. Eine ökonomische Prozession im Soubassement des Opettempels von Karnak und ihre Parallele in Kôm Ombo, Studien zur spätägyptischen Religion 4, Wiesbaden, 2011, p. 58, n. 204 .
Chr. LEITZ, Geographisch-osirianische Prozessionen aus Philae, Dendara und Athribis. Soubassementstudien II, SSR 8, 2012, p. 72 .


Voir toutes les informations concernant ce document dans le projet Karnak »

Temple d’Opet, Face extérieure sud, soubassement, 2^e registre, 10.e (Opet 278 droite) (KIU 3647)

Romains / Auguste
Grès

La l. 3 possède deux parallèles partiels à Edfou (Edfou V, 109, 15) et à Dendara (Dend. XII, 63, 11).

PM II², p. 252 (53-54, base).
A.C. HARRIS, Hieroglyphical standards representing places in Egypt supposed to be its nomes and toparchies, Londres, 1852, pl. E .
H. BRUGSCH, Geographische Inschriften altägyptischer Denkmäler, gesammelt während der auf Befehl seiner Majestät des Königs Friedrich Wilhelm IV. von Preussen unternommenen wissenschaftlichen Reise in Ägypten. Zweiter Band. Das Ausland. Die Geographie des alten Ägyptens nach den altägyptischen Denkmälern zum ersten Male zusammengestellt und verglichen mit den geographischen Angaben der Heiligen Schrift und der griechischen, römischen, koptischen und arabischen Schriftsteller, Leipzig, 1858, pl. 19 .
C. DE WIT, Les inscriptions du temple d’Opet, à Karnak, BiAeg 11, 1958, p. 278 (droite) .
C. DE WIT, Les inscriptions du temple d’Opet, à Karnak II, BiAeg 12, 1962, pl. 32b .
P. BARGUET, « Une liste des pehou d’Égypte sur un sarcophage du musée du Louvre », Kêmi 16, 1962, p. 13 .
M. ZECCHI, A Study of the Egyptian God Osiris Hemag, ASCEVOA 1, 1996, p. 56-57 .
Chr. LEITZ, Geographisch-osirianische Prozessionen aus Philae, Dendara und Athribis. Soubassementstudien II, SSR 8, 2012, p. 76, 78, 81 et 85 .
Chr. LEITZ, « Geographische Soubassementtexte aus griechisch-römischer Zeit: Eine Hauptquelle altägyptischer Kulttopographie », dans A. Rickert, B. Venter (éd.), Altägyptische Enzyklopädien. Die Soubassements in den Tempeln der griechisch-römischen Zeit. Soubassementstudien I/1, SSR 7, 2014, p. 72 et 93 .
Chr. LEITZ, Die Gaumonographien in Edfu und ihre Papyrusvarianten. Ein überregionaler Kanon kultischen Wissens im spätzeitlichen Ägypten. Soubassementstudien III, SSR 9, 2014, p. 57 .


Voir toutes les informations concernant ce document dans le projet Karnak »

Temple d’Opet, Face extérieure sud, Soubassement, 2^e registre, 11.e (Opet 278 gauche) (KIU 3648)

Romains / Auguste
Grès

La l. 7 possède deux parallèles partiels à Edfou (Edfou V, 109, 15-16 ; E Mammisi, 60, 2).

PM II², p. 252 (53-54, base).
A.C. HARRIS, Hieroglyphical standards representing places in Egypt supposed to be its nomes and toparchies, Londres, 1852, pl. E .
H. BRUGSCH, Geographische Inschriften altägyptischer Denkmäler, gesammelt während der auf Befehl seiner Majestät des Königs Friedrich Wilhelm IV. von Preussen unternommenen wissenschaftlichen Reise in Ägypten. Zweiter Band. Das Ausland. Die Geographie des alten Ägyptens nach den altägyptischen Denkmälern zum ersten Male zusammengestellt und verglichen mit den geographischen Angaben der Heiligen Schrift und der griechischen, römischen, koptischen und arabischen Schriftsteller, Leipzig, 1858, pl. 19 .
C. DE WIT, Les inscriptions du temple d’Opet, à Karnak, BiAeg 11, 1958, p. 278 (gauche) .
C. DE WIT, Les inscriptions du temple d’Opet, à Karnak II, BiAeg 12, 1962, pl. 32b .
Chr. LEITZ, Geographisch-osirianische Prozessionen aus Philae, Dendara und Athribis. Soubassementstudien II, SSR 8, 2012, p. 81 .
Chr. LEITZ, « Geographische Soubassementtexte aus griechisch-römischer Zeit: Eine Hauptquelle altägyptischer Kulttopographie », dans A. Rickert, B. Venter (éd.), Altägyptische Enzyklopädien. Die Soubassements in den Tempeln der griechisch-römischen Zeit. Soubassementstudien I/1, SSR 7, 2014, p. 72 et 75 .


Voir toutes les informations concernant ce document dans le projet Karnak »

Temple d’Opet, Face extérieure sud, Soubassement, 1^er registre, 10.e (Opet 279 droite) (KIU 3787)

Romains / Auguste
Grès



PM II², p. 252 (53-54, base).
C. DE WIT, Les inscriptions du temple d’Opet, à Karnak, BiAeg 11, 1958, p. 279 (droite) .
C. DE WIT, Les inscriptions du temple d’Opet, à Karnak II, BiAeg 12, 1962, pl. 32b .


Voir toutes les informations concernant ce document dans le projet Karnak »

Temple d’Opet, Face extérieure sud, Soubassement, 1^er registre, 11.e (Opet 279 gauche) (KIU 3788)

Romains / Auguste
Grès

La l. 5 possède un parallèle partiel à Edfou (Edfou V, 110, 6).

PM II², p. 252 (53-54, base).
C. DE WIT, Les inscriptions du temple d’Opet, à Karnak, BiAeg 11, 1958, p. 279 (gauche) .
C. DE WIT, Les inscriptions du temple d’Opet, à Karnak II, BiAeg 12, 1962, pl. 32b .
Chr. LEITZ, Geographisch-osirianische Prozessionen aus Philae, Dendara und Athribis. Soubassementstudien II, SSR 8, 2012, p. 81 et 85.


Voir toutes les informations concernant ce document dans le projet Karnak »

Temple d’Opet, Face extérieure sud, Soubassement, 2^e registre, 12.e (Opet 280 droite) (KIU 3789)

Romains / Auguste
Grès

La l. 3 possède deux parallèles partiels à Edfou (Edfou V, 110, 14) et à Dendara (Dend. XII, 64, 15-16).

PM II², p. 252 (53-54, base).
A.C. HARRIS, Hieroglyphical standards representing places in Egypt supposed to be its nomes and toparchies, Londres, 1852, pl. E .
H. BRUGSCH, Geographische Inschriften altägyptischer Denkmäler, gesammelt während der auf Befehl seiner Majestät des Königs Friedrich Wilhelm IV. von Preussen unternommenen wissenschaftlichen Reise in Ägypten. Zweiter Band. Das Ausland. Die Geographie des alten Ägyptens nach den altägyptischen Denkmälern zum ersten Male zusammengestellt und verglichen mit den geographischen Angaben der Heiligen Schrift und der griechischen, römischen, koptischen und arabischen Schriftsteller, Leipzig, 1858, pl. 20 .
C. DE WIT, Les inscriptions du temple d’Opet, à Karnak, BiAeg 11, 1958, p. 280 (droite) .
C. DE WIT, Les inscriptions du temple d’Opet, à Karnak II, BiAeg 12, 1962, pl. 32b .
S. CAUVILLE, « Les inscriptions géographiques relatives au nome tentyrite », BIFAO 92, 1992, p. 80 .
Chr. LEITZ, « Geographische Soubassementtexte aus griechisch-römischer Zeit: Eine Hauptquelle altägyptischer Kulttopographie », dans A. Rickert, B. Venter (éd.), Altägyptische Enzyklopädien. Die Soubassements in den Tempeln der griechisch-römischen Zeit. Soubassementstudien I/1, SSR 7, 2014, p. 82 .
J. TATTKO, « Quellenübersicht zu den mr-Kanälen, ww- und pḥw-Gebieten », dans A. Rickert, B. Ventker (éd.), Altägyptische Enzyklopädien. Die Soubassements in den Tempeln der griechisch-römischen Zeit. Soubassementstudien I/1, SSR 7, 2014, p. 162 et 163 .


Voir toutes les informations concernant ce document dans le projet Karnak »

Temple d’Opet, Face extérieure sud, Soubassement, 2^e registre, 13.e (Opet 280 gauche) (KIU 3790)

Romains / Auguste
Grès



PM II², p. 252 (53-54, base).
A.C. HARRIS, Hieroglyphical standards representing places in Egypt supposed to be its nomes and toparchies, Londres, 1852, pl. E .
H. BRUGSCH, Geographische Inschriften altägyptischer Denkmäler, gesammelt während der auf Befehl seiner Majestät des Königs Friedrich Wilhelm IV. von Preussen unternommenen wissenschaftlichen Reise in Ägypten. Zweiter Band. Das Ausland. Die Geographie des alten Ägyptens nach den altägyptischen Denkmälern zum ersten Male zusammengestellt und verglichen mit den geographischen Angaben der Heiligen Schrift und der griechischen, römischen, koptischen und arabischen Schriftsteller, Leipzig, 1858, pl. 20 .
C. DE WIT, Les inscriptions du temple d’Opet, à Karnak, BiAeg 11, 1958, p. 280 (gauche) .
C. DE WIT, Les inscriptions du temple d’Opet, à Karnak II, BiAeg 12, 1962, pl. 32b .
S. CAUVILLE, « Les inscriptions géographiques relatives au nome tentyrite », BIFAO 92, 1992, p. 76 .


Voir toutes les informations concernant ce document dans le projet Karnak »

Temple d’Opet, Face extérieure sud, Soubassement, 1^er registre, 12.e (Opet 281 droite) (KIU 3791)

Romains / Auguste
Grès



PM II², p. 252 (53-54, base).
C. DE WIT, Les inscriptions du temple d’Opet, à Karnak, BiAeg 11, 1958, p. 281 (droite) .
C. DE WIT, Les inscriptions du temple d’Opet, à Karnak II, BiAeg 12, 1962, pl. 32b .
S. SAUNERON, « Ounchepsef, le dieu-phénix de Diospolis parva », Kêmi 16, 1962, p. 41, n. 10 .
S. CAUVILLE, « Les inscriptions géographiques relatives au nome tentyrite », BIFAO 92, 1992, p. 79 .
Chr. LEITZ, Geographisch-osirianische Prozessionen aus Philae, Dendara und Athribis. Soubassementstudien II, SSR 8, 2012, p. 94 .


Voir toutes les informations concernant ce document dans le projet Karnak »

Temple d’Opet, Face extérieure sud, Soubassement, 1^er registre, 13.e (Opet 281 gauche) (KIU 3792)

Romains / Auguste
Grès

La l. 2 possède un parallèle partiel à Edfou (Edfou V, 111, 2-3).

PM II², p. 252 (53-54, base).
C. DE WIT, Les inscriptions du temple d’Opet, à Karnak, BiAeg 11, 1958, p. 281 (gauche) .
C. DE WIT, Les inscriptions du temple d’Opet, à Karnak II, BiAeg 12, 1962, pl. 32b .
Chr. LEITZ, Geographisch-osirianische Prozessionen aus Philae, Dendara und Athribis. Soubassementstudien II, SSR 8, 2012, p. 93 .


Voir toutes les informations concernant ce document dans le projet Karnak »

Temple d’Opet, Face extérieure sud, Soubassement, 2^e registre, 14.e (Opet 282 droite) (KIU 3793)

Romains / Auguste
Grès

La l. 5 possède un parallèle partiel à Edfou (Edfou V, 112, 4-5).

PM II², p. 252 (53-54, base).
A.C. HARRIS, Hieroglyphical standards representing places in Egypt supposed to be its nomes and toparchies, Londres, 1852, pl. E .
H. BRUGSCH, Geographische Inschriften altägyptischer Denkmäler, gesammelt während der auf Befehl seiner Majestät des Königs Friedrich Wilhelm IV. von Preussen unternommenen wissenschaftlichen Reise in Ägypten. Zweiter Band. Das Ausland. Die Geographie des alten Ägyptens nach den altägyptischen Denkmälern zum ersten Male zusammengestellt und verglichen mit den geographischen Angaben der Heiligen Schrift und der griechischen, römischen, koptischen und arabischen Schriftsteller, Leipzig, 1858, pl. 20 .
C. DE WIT, Les inscriptions du temple d’Opet, à Karnak, BiAeg 11, 1958, p. 282 (droite) .
C. DE WIT, Les inscriptions du temple d’Opet, à Karnak II, BiAeg 12, 1962, pl. 32b et 33 .
P. BARGUET, « Une liste des pehou d’Égypte sur un sarcophage du musée du Louvre », Kêmi 16, 1962, p. 13 .
S. SAUNERON, « Ounchepsef, le dieu-phénix de Diospolis parva », Kêmi 16, 1962, p. 41, n. 10 .
J. TATTKO, « Quellenübersicht zu den mr-Kanälen, ww- und pḥw-Gebieten », dans A. Rickert, B. Ventker (éd.), Altägyptische Enzyklopädien. Die Soubassements in den Tempeln der griechisch-römischen Zeit. Soubassementstudien I/1, SSR 7, 2014, p. 164 .


Voir toutes les informations concernant ce document dans le projet Karnak »

Temple d’Opet, Face extérieure sud, Soubassement, 2^e registre, 15.e (Opet 282 gauche) (KIU 3794)

Romains / Auguste
Grès

La l. 7 possède un parallèle partiel à Edfou (Edfou V, 111, 8-9).

PM II², p. 252 (53-54, base).
A.C. HARRIS, Hieroglyphical standards representing places in Egypt supposed to be its nomes and toparchies, Londres, 1852, pl. E .
H. BRUGSCH, Geographische Inschriften altägyptischer Denkmäler, gesammelt während der auf Befehl seiner Majestät des Königs Friedrich Wilhelm IV. von Preussen unternommenen wissenschaftlichen Reise in Ägypten. Zweiter Band. Das Ausland. Die Geographie des alten Ägyptens nach den altägyptischen Denkmälern zum ersten Male zusammengestellt und verglichen mit den geographischen Angaben der Heiligen Schrift und der griechischen, römischen, koptischen und arabischen Schriftsteller, Leipzig, 1858, pl. 20 .
C. DE WIT, Les inscriptions du temple d’Opet, à Karnak, BiAeg 11, 1958, p. 282 (gauche) .
C. DE WIT, Les inscriptions du temple d’Opet, à Karnak II, BiAeg 12, 1962, pl. 33 .
A. GUTBUB, Textes fondamentaux de la théologie de Kom Ombo, BdE 47/1, 1973, p. 202, n. p .
M. REYNDERS, « Names and Types of the Egyptian Sistrum », W. Clarysse, A. Schoors, H. Willems (éd.), Egyptian Religion. The Last Thousand Years, OLA 85, 1998, p. 1024 .
Chr. LEITZ, Geographisch-osirianische Prozessionen aus Philae, Dendara und Athribis. Soubassementstudien II, SSR 8, 2012, p. 98 et 102 .


Voir toutes les informations concernant ce document dans le projet Karnak »

Temple d’Opet, Face extérieure sud, Soubassement, 1^er registre, 14.e (Opet 283 droite) (KIU 3795)

Romains / Auguste
Grès



PM II², p. 252 (53-54, base).
C. DE WIT, Les inscriptions du temple d’Opet, à Karnak, BiAeg 11, 1958, p. 283 (droite) .
C. DE WIT, Les inscriptions du temple d’Opet, à Karnak II, BiAeg 12, 1962, pl. 33 .
S. SAUNERON, « Ounchepsef, le dieu-phénix de Diospolis parva », Kêmi 16, 1962, p. 41, n. 10 .


Voir toutes les informations concernant ce document dans le projet Karnak »

Temple d’Opet, Face extérieure sud, Soubassement, 1^er registre, 15.e (Opet 283 gauche) (KIU 3796)

Romains / Auguste
Grès

La l. 6 possède un parallèle partiel à Edfou (Edfou V, 112, 1-2).

PM II², p. 252 (53-54, base).
C. DE WIT, Les inscriptions du temple d’Opet, à Karnak, BiAeg 11, 1958, p. 283 (gauche) .
C. DE WIT, Les inscriptions du temple d’Opet, à Karnak II, BiAeg 12, 1962, pl. 33 .
Chr. LEITZ, Geographisch-osirianische Prozessionen aus Philae, Dendara und Athribis. Soubassementstudien II, SSR 8, 2012, p. 106 .
Chr. LEITZ, Die Gaumonographien in Edfu und ihre Papyrusvarianten. Ein überregionaler Kanon kultischen Wissens im spätzeitlichen Ägypten. Soubassementstudien III, SSR 9, 2014, p. 74 .


Voir toutes les informations concernant ce document dans le projet Karnak »

Temple d’Opet, Face extérieure sud, Soubassement, 2^e registre, 16.e (Opet 284 droite) (KIU 3798)

Romains / Auguste
Grès



PM II², p. 252 (53-54, base).
A.C. HARRIS, Hieroglyphical standards representing places in Egypt supposed to be its nomes and toparchies, Londres, 1852, pl. E .
H. BRUGSCH, Geographische Inschriften altägyptischer Denkmäler, gesammelt während der auf Befehl seiner Majestät des Königs Friedrich Wilhelm IV. von Preussen unternommenen wissenschaftlichen Reise in Ägypten. Zweiter Band. Das Ausland. Die Geographie des alten Ägyptens nach den altägyptischen Denkmälern zum ersten Male zusammengestellt und verglichen mit den geographischen Angaben der Heiligen Schrift und der griechischen, römischen, koptischen und arabischen Schriftsteller, Leipzig, 1858, pl. 21 .
C. DE WIT, Les inscriptions du temple d’Opet, à Karnak, BiAeg 11, 1958, p. 284 (droite) .
C. DE WIT, Les inscriptions du temple d’Opet, à Karnak II, BiAeg 12, 1962, pl. 33 .
Chr. LEITZ, Geographisch-osirianische Prozessionen aus Philae, Dendara und Athribis. Soubassementstudien II, SSR 8, 2012, p. 113 .
J. TATTKO, « Quellenübersicht zu den mr-Kanälen, ww- und pḥw-Gebieten », dans A. Rickert, B. Ventker (éd.), Altägyptische Enzyklopädien. Die Soubassements in den Tempeln der griechisch-römischen Zeit. Soubassementstudien I/1, SSR 7, 2014, p. 165 .


Voir toutes les informations concernant ce document dans le projet Karnak »

Temple d’Opet, Face extérieure sud, Soubassement, 1^er registre, 16.e (Opet 285 droite) (KIU 3800)

Romains / Auguste
Grès



PM II², p. 252 (53-54, base).
C. DE WIT, Les inscriptions du temple d’Opet, à Karnak, BiAeg 11, 1958, p. 285 (droite) .
C. DE WIT, Les inscriptions du temple d’Opet, à Karnak II, BiAeg 12, 1962, pl. 33 .


Voir toutes les informations concernant ce document dans le projet Karnak »

Pour les publications à caractère scientifique, les autorisations de reproduction sont accordées à titre gratuit.

Pour toute demande de reproduction destinée à une publication non scientifique.