Au milieu des années 1970, la fouille engagée par l’architecte Michel Azim dans la cour du Xe pylône constituait l’une des premières explorations archéologiques d’ampleur entreprises à l’emplacement de l’allée processionnelle sud-nord du grand temple d’Amon-Rê depuis les travaux de Georges Legrain au début du xxe siècle. En dépit de son importance, cette opération est demeurée largement inédite et les résultats des travaux réalisés n’ont jusqu’ici fait l’objet que de rares notes liminaires.
Le présent ouvrage vient conclure un ambitieux programme d’inventaire de la documentation de ces fouilles conservée dans plusieurs institutions françaises et égyptiennes. L’ensemble des résultats obtenus à l’issue des campagnes de recherche de 1975-1976 et 1977 est ici réexaminé à la lumière d’un sondage d’évaluation stratigraphique effectué en 2015, dont le mobilier archéologique est analysé par une dizaine de spécialistes.
Bien que la séquence des constructions et des occupations de la cour du Xe pylône reste très proche de celle restituée initialement par le fouilleur, les analyses récentes permettent de réviser en profondeur la chronologie du site, et se révèlent essentielles pour la connaissance de l’histoire urbaine de Thèbes.
///
In the mid-1970s, Michel Azim, architect at the Franco-Egyptian Center for the Study of the Temples of Karnak, undertook the first large-scale archaeological investigation in the courtyard of the 10th pylon since the work of Georges Legrain at the beginning of the 20th century. Despite its importance, however, this operation has remained largely unpublished and the results of the work carried out have been the subject of only a few preliminary reports and notes.
The present book concludes an ambitious program of inventorying the documentation of these excavations stored in several French and Egyptian institutions. All the results of the research carried out from 1975 to 1977 are re-examined here in the light of a stratigraphic evaluation test-pit undertaken in 2015—the archaeological material from which is analyzed by a dozen specialists.
Although the sequence of constructions and occupations of the 10th pylon courtyard remains very close to the one initially established by the excavator, the recent analyses make it possible to more precisely calibrate the chronology of the site, and will thus prove essential for the study of Ancient Thebes.
///
تُعد الحفائر التي قام بها المهندس المعماري ميشيل عظيم في منتصف سبعينيات القرن الماضي، في فناء الصرح العاشر هي أوَّلِ حفائر أثريَّة واسعة النّطاق أُجريت في موقع الممر الاحتفالي المتجه جنوب-شمال بمعبد آمون رع الكبير وذلك منذ أعمال Georges Legrain في بداية القرن العشرين. ولكن على الرغم من أهمّيَّة هذه الحفائر، إلا أنها لم تنشر بشكل كامل وأشير إلى نتائج العمل المُنجز بتقارير أولية بسيطة فقط.
الكتاب الحالي ينهي برنامجًٍا طموحًا لجرد توثيق هذه الحفائر المحفوظة في العديدِ من المؤسَّسات الفرنسيَّة والمصريَّة. حيث تتم هنا إعادة فحص جميع نتائج الدراسات التي أُجريت في ١٩٧٥-١٩٧٦م و١٩٧٧م، في ضوء تقييم المسح الأثري للطبقات الذي أُجري في عام ٢٠١٥، والتي قام عشرات من المتخصصين بتحليل البقايا الأثريَّة منها.
وعلى الرغم من أنَّ التتابع الزمني للمنشآت وإشغالات فناء الصّرح العاشر تظلّ قريبة جدًا من تلك التي حدَّدها المُنقِّب في البداية، إلَّا أنَّ التّحاليل الحديثة تتيح مراجعة متعمقة للتّسلسل الزّمني للموقع، وبالتالي تُثبت أنَّها ضرورية لمعرفة تاريخ مدينة طيبة.
